Additional information

The Devil Emigrating to Canada

The Egyptian poet Ali Slama wrote this sarcastic poem (in Arabic) lamenting the widespread corruption and lack of morals rampant in Egypt today.  I translated it for those who do not know Arabic. For those who know Arabic, I have attached the original.


THE DEVIL EMIGRATING TO CANADA

At the door of the Canadian embassy
I saw the devil with an application in his hand!
I asked him: what’s up?
He said I’m immigrating to Canada!
I am fed up and have given up!
I am finished, I am no good
I can’t do business among you guys
Anymore!

You’re a bunch of criminals
Totally corrupt!
You have no need for demons
I am through with this country!

For years I have been jobless
For you know how to turn the right into wrong
You applaud the killer
And then mourn the killed!
You have no problems!

I even started to preach
And tell the thief, enough! Repent!
Why insist on doing all the sins 
All by your self?
I, the devil became a preacher!

In the good old days,
I had a hard time to find
Someone eating before he prays
Now, all you eat is abominable!
I am, afraid to be in your company!

None of you even has a conscience
That I can corrupt!
Each one of you is corrupt
According to your own will!

Everything has already been stolen!
I feel sorry,
For the new generation of thieves!
There is no hope for me,
In this country!

 

من اجمل ما سمعت من الشاعر على سلامة

 
على باب سفارة كندا.. لمحت ابليس و ف ايده استماره..
بقول له على فين.. قاللي بص .. يا هجره يا اعاره..
يا عم زهقت.. كفرت .. الاقيش معاك سيجاره..
انا انتهيت خلاص .. لا نافع وسواس ولا خناس
ولا ليا عيش وسط الناس..
دي عالم مجرمين.. عندكوا فائض ف الفساد..
في كل البلاد..
ومش محتاجين شياطين .. مليش عيش ف دي البلاد..
....
بقالي سنين عاطل .
و انتوا بتعرفوا تقلبوا الحق باطل..
و تسلكوا القاتل .. و تمشوا ف جنازة المقتول..
ومفيش مشاكل..
يا عم ده انا بقيت أوسوس بالمقلوب..
و أقول للحرامي .. كفايه بقى .. توووووب..
انت ايه . لوحدك هاتعمل كل الذنوب..
و أنا ابليس أشتغل واعظ .. ولا كمساري ف اتوبيس..

يا عم ده انا زمان
كنت استنى حد ينسى يسمي وهو بياكل لقمته..
دلوقتي كل اكلكم ملوث .. و بصراحه الواحد خايف على صحته..
ده مفيش ضمير اساساً عشان اموته..
و كل واحد بمزاجه .. خربانه ذمته..
يا عم ده كل حاجه اتسرقت...
وكده الاجيال الجديده م الحراميه اتظلمت..
يا راجل ده من كتر ما لطشت معايا..
خرجت ف مظاهره مع الناس اللي بتقول كفايه..
و برضه ......... مفيش فايده